Chinese message in a bottle makes waves in Queensland
Have you ever put a message in a bottle, tossed it out to sea, and wondered where it would end up?
When a bottle covered in barnacles containing a note inside washed up on Airlie Beach, in Queensland Australia, a local tour operator took to social media to find out more.
In a Facebook post showing employee Daniel McNally holding up the bottle, Whitehaven Beach Tours asked its social media followers to "stay tuned for the grand opening".
Skip Facebook post by Whitehaven Xpress – Whitehaven Beach Tours.
During his morning jog on the beach, First mate Scott discovers a bottle protruding from the sand. Inside it, he finds a…
Posted by Whitehaven Xpress – Whitehaven Beach Tours. on Thursday, 13 September 2018
End of Facebook post by Whitehaven Xpress – Whitehaven Beach Tours.
Once opened, the company discovered the note was written in Mandarin Chinese, and appealed for help in translating it.
Soon, help flooded in. Co-worker Rach Elle had a look and when she discovered it was a love letter written by a sailor to his fiancée, she shared his words in the hope that the woman may be tracked down.
Skip Facebook post by Rach
A cruise staffer brought this message in a bottle to the hotel and asked if I could translate this. It's a shout-out…
Posted by Rach Elle on Saturday, 15 September 2018
End of Facebook post by Rach
The sailor, who was newly-engaged and crossing the Indian Ocean, was not expecting anyone to pick it up but just wished he could be with his love for ever.
Another former employee, Judy Hu, helped with translation, calling it a "lovely story discovered from the ocean".
Skip Facebook post by Judy
What a lovely story discovered from the ocean!
Posted by Judy Hu on Wednesday, 19 September 2018
End of Facebook post by Judy
And so, the sailor's words were shared: "Deep in my heart, I miss my fiancée so bad. I went to sea straight after I got engaged.
"I feel really sorry for her. This bottle is a way to express my affection from my heart.
"I hope that once I go back home, I will be with Jing for ever.
"This bottle will stay deep in the ocean, I don't expect anyone would get this or even open this.
"I'm just looking for a comfort for my heart."
An Australia-based blogger wrote about the note and appealed for help to search for the fiancée on China's social media site Weibo on 24 September.
"There are 1.4 billion people in China. I don't know many Chinese people. Can you help me in your social media?"
As photos of the bottle were shared, some users described the note as so romantic, they could cry.
You may also be interested in:
- Beluga whale spotted in the Thames
- Is this one of the most beautiful airports?
- McDonald's pranksters hail 'dream' $50,000 reward
News of the note spread across several Chinese websites, including the Guangzhou Daily.
One woman from Tianjin wrote: "It's amazing to have such a husband. If my ex-boyfriend was like him, we would not have broken up. He left me because of my bad skin which is gone now. Regret being with him. Hope I can find a good boyfriend for myself."
In Shanxi, all hope was restored for one Weibo user who wrote: "There is something called true love."
As yet, neither the sailor nor the fiancée have been tracked down. Let's see if the message finally gets across.
If you can help in the search, you can contact us via email@example.com.
Produced by Sherie Ryder, BBC Social News & BBC Monitoring's Samiha Nettikkara & Tilak Jha.